Traduire et vulgariser
Je transmets le message, je le reformule et je l'explique avec des mots et des exemples accessibles.
Vérifier la compréhension
Je m'assure que la personne sourde a bien compris, pour qu'elle prenne elle-même ses décisions, sans intervention extérieure.
Interface ou interprète ?
Un interprète respecte le discours mot pour mot. En tant qu'interface, ma priorité est la bonne compréhension de la personne sourde, avant la fidélité exacte du discours. Quand une traduction fidèle et neutre est nécessaire, faites appel à un interprète diplômé.
La bonne compréhension se construit à trois.
L'interface traduit et vulgarise. La personne sourde pose ses questions et décide par elle-même. L'administration ou l'entreprise formule le bon discours. Chacun a sa part, et c'est l'association des trois qui permet que le message soit juste et compris.
Moi, j'assure le lien entre les deux mondes.